Browsing Tag

オランダ語

オランダ語

【オランダ語】今何時?問題

June 23, 2017
オランダ語で今何時?

  こんにちは。 今日はオランダ語にまつわるちょっとした日蘭の差についてお話します。   私が正確に知りたがりな性格だからかもしれませんが、 ずーっと気になる、 イラっとすることがあります。   オランダ、今何時問題。   日本人に、…

Continue Reading

おもしろオランダ オランダの日常

おもしろオランダCM〜こんなお父さんいいかも編〜

May 17, 2017

  きのうは最高26℃くらい、今日は28℃になるという奇跡のオランダ・アイントホーフェンからこんにちは。 あったかいのはいいけど暑いのきらいだから28℃はちょっときつい… 金曜からはまたちょっと気温下がるみたいだけど。 これぞオランダ。 まるおさんはきのう、…

Continue Reading

オランダ生活のつぶやき

私がオランダが好きだった理由【後半】

April 15, 2016
オランダ・ユトレヒト

こんにちは。 前回は、私がオランダにくる前に思っていたオランダ・私がオランダを好きだった理由を書きました。 コチラ 今日は、約2年オランダに住んだ今、私がそれについて今どう思っているか、書こうと思います。 さて、気持ちはどう変わったでしょうか。   ※あくまで私が個人的に感じている・思っていることです。   【オランダ移住前】 街並みがかわいい!(ダントツ一番の理由) 【現在】 これは今でも心から思います。 オランダに住んでいて一番幸せを感じるのは、かわいい/キレイな建物を見ているときです。 (それか寝てるとき) (あ、それはどこにいてもそうだった…) 今でも、外を歩いていてその風景に、胸がしめつけられるような、胸があつくなるような、キュンキュンッ!っていう(キモイ?)気持ちになることがあります。   【オランダ移住前】 いろいろいちいちオシャレ(ファッションではなくその他) 【現在】 はい、オランダおしゃれですね。 ダッチデザインと呼ばれるものもあるように、モダンなインテリアやデザインが多いです。センス抜群。 特に、公的な物のデザインまでいちいちオシャレなのはすごく良いですね。 ただ、最近は、どこも同じか!と思ってしまいます。どこもなんでも流行りに乗ってる感じで、おしゃれなカフェも店も似たり寄ったりが多い。 それでもかわいいんですが。「またか」感は否めません。   【オランダ移住前】 英語がバリバリ通じて便利! 【現在】 本当に便利です。 でも最近はその便利さが逆にちょっとした問題になっています。 英語が通じると英語に逃げてしまい、オランダ語学習の妨げになってしまう、というのはよくある話ですね。 まったくもってその通りです。 むしろ英語が全然通じない方が、オランダ語がんばる気になるんだろうなぁ…と思います。コミュニケーションをとるうえで必要になるから。 (と、自分のオランダ語が上達しないのをそのせいにしてみる…ヘッ) ちなみにですが、観光で短期滞在する分ならいいですが、長期で生活していくとなるとオランダ語は必要になります。 公的文書はオランダ語。また、商品のパッケージの説明なんかも、ドイツ語・フランス語・ロシア語(みたいなの)はあるのに英語はない、ということがよくあります。 そして、オランダ人も英語が得意/好きな人とそうでない人がいるので、オランダ語を話した方が歓迎されます。さすがオランダ、基本的にみなさん英語でペラペラと話してくれますが、英語はあまり上手じゃないのと言う人、英語が苦手で(話したくなくて)他の人にバトンタッチする人、英語で話しかけてもオランダ語で返す人、ときどきいます。でも、私が英語からオランダ語に切り替えると、パッと表情が和らぐことが多いです。 最初っからオランダ語で話しかけても英語で返ってくるという、オランダあるあるもあります。これは多くのオランダ人が自覚気味で、オランダ人の悪いところだ、と言っています。親切心からなんでしょうけどね。   【オランダ移住前】 花が安い!花がたくさん!(花好きにはたまらない) 【現在】 変わらず好きなところの一つです。 どこにでも当たり前にある花。そして安い。 花に限らず自然がキレイなオランダは、最高です。 でも、フラワーデザインとなると、あんまりオランダのフラワーデザインは好きじゃないです。それに、よく店で出来上がった状態で売られている花束は、全然かわいくない……なぜなんだ。 でも好みの問題。   【オランダ移住前】 山がなくて真っ平でキレイ!それが新鮮 【現在】 広〜い草原?牧場?原っぱ?で馬や羊やブタがモグモグしているのを見ると、のどかだなー平和だなー、と思います。 でも、やっぱり山、恋しいですね。 きれいな山の写真を見るだけでうずうずします。 盆地出身なので特に。 ヨーロッパの他の国の山の写真を見てはタメ息が出る思い…   【オランダ移住前】 オランダ人は親切だ! 【現在】 この人親切~!って感じることは、日常生活ではあまりありません。 もちろん、みんながみんな親切だなんてことは思っていませんでしたが、あまりのそうでなさに未だにショックを受けています。親切な人ももちろんいますが、 日本では当たり前のこと、オランダでは、 1.やらない 2.頼まないとやらない 3.やりましょうか?やろうか?と聞いてくる のうちのどれかのパターンが多いです。 やっぱり日本のおもてなし、察しの文化は素晴らしい…   【オランダ移住前】 そしてオランダ人はフレンドリーだ 【現在】 完全に人によりました。そりゃ当たり前ですね。 教養のありそうな人ほどフレンドリー。やさぐれてそうな人ほどそうじゃありません。それはどこも一緒か。 また、アムステルダムなど大都市は、観光客がたくさん来るので外国人に慣れていてフレンドリーな人もたくさんいますが、そうでないとジロジロと様子を見られることもあります。フレンドリーだとしてもアメリカのような明るい感じではありません。淡々としています。サバサバ系。 意外と閉鎖的なことが多いです。でも日本と比べたら他人との距離はもっと近く感じます。ただ、思っていたほどではありませんでした。 ちょっと違うかもしれませんが、特にオランダ人女性は威圧的に感じます。いろんな国籍の人と話しますが、オランダ人女性はこわい(雰囲気とかが)、とみんな大体言います。目がこわい。ドスがきいています。(実際にコワイかどうかはさておき。)体が大きいというのもありますしね。    …

Continue Reading

オランダ耳より情報 オランダ語 スーパー 観光

【オランダ語】 お得に買い物するためのオランダ語

April 7, 2016

こんにちは。 今日は、これからオランダ旅行にくる方、 オランダに来たばかりの方向けに オランダでお得に買い物できる情報をお届けします。   割引大好きオランダ人。 洋服屋なんかもほぼ年中セールやってますし、 スーパーは週替わりでいろいろな割引をしています。 割引、ディスカウント… 必ず何かしらマークがありますよね。 ということで、お店で目にする割引マークを解説します。   1+1 GRATIS ひとつ買うとひとつ無料。 つまり、ひとつの値段でふたつ。   2e GRATIS ふたつ目無料。 1+1 GRATIS と同じ。   2e HALVE PRIJS ふたつ目半額   3=2 3つで2つ分の値段   2+1 2つ買うともう1つ無料。 つまり、3つで2つ分の値段。   2 STUKS 5.- 2つで5ユーロ 〇 stuks が、〇個   50% KORTING 50%オフ “Korting” は割引という意味   TOT 70% KORTING 最大70%引き tot がつくと、「最大」という意味にかわるので要注意。   25% VOORDEEL 25%オフ Korting と同じです   3.- KORTING 3ユーロ引き   OP=OP なくなり次第終了 はやい者勝ち   BONUS ボーナス、特別プライス これは、大手スーパー Albert Heijnのうたい文句です。   ACTIE これも、お得、というような感じです。  …

Continue Reading